spanska-finska översättning av lo siento

anteeksi
Anteeksi, mutta minun oli saatava sanoa tämä. De todas formas, lo siento, no he podido refrenarme. Pyydän anteeksi, mutta emme voi ottaa afrikkalaisen kumppanimme paikkaa. Lo siento, pero no podemos suplantar a nuestros socios africanos. Suokaa anteeksi, mutta tilanne ei todellakaan ole tyydyttävä. Lo siento tener que decirlo, pero esto no es satisfactorio.
olen pahoillaniOlen pahoillani, mutta nyt on liian myöhäistä. Lo siento, pero es demasiado tarde. Olen pahoillani, Hans-Gert, se olen vain minä! Lo siento, Hans-Gert, solo soy yo. Olen pahoillani, mutta tämä on hulluutta. Lo siento, pero esto es una locura.

pahoittelenPahoittelen sitä, mutta meidän on pysyttävä aikataulussa. Lo siento mucho, pero tenemos que respetar el tiempo asignado. Pahoittelen tätä, mutta näin se nyt vain on. Lo siento mucho pero así será. Pahoittelen: kuulemme nyt jäsen Helmerin äänestysselityksen. Lo siento, procedamos a la explicación del voto del señor Helmer.
soriMuistan kuitenkin myös, että komissiossa sanottiin: "Sori, ei kuulu meille - tämä on jäsenvaltioiden asia." Sin embargo, también recuerdo que la Comisión Europea dijo: «lo siento, chico, esto no es asunto nuestro, pues incumbe a los Estados miembros».